vendredi 16 mars 2012

Stop au nom de l'amour

Stop au nom de l'amour (1971)

Stop au nom de l’amour
Avant qu’il soit trop tard
Je sais bien où tu t’en vas,
Quand tu t’en vas comme un oiseau blessé.
Je connais cet inconnu
Que tu retrouve dans la rue.
Tu t’aimes à partager ton cœur,
Mais moi dans mon coin j’ai peur

{Si tu m’aimes}
Ne joues plus avec le feu
{Si tu m’aimes}
Ne joues plus avec nous deux

Stop, au nom de l’amour
Avant qu’il soit trop tard,
Stop, au nom de l’amour
Avant qu’il soit trop tard,

Si tu m’aimes
Si tu m’aimes

Je sais qu’avant d’en arriver là
Tu t’es longtemps battue contre toi.
Mais ce soir sais-tu encore
Qui de nous deux est le plus fort?
Il est encore temps je crois de changer de chemin

{Si tu m’aimes}
Ne joues plus avec le feu
{Si tu m’aimes}
Ne joues plus avec nous deux

Stop, au nom de l’amour
Avant qu’il soit trop tard,
Stop, au nom de l’amour
Avant qu’il soit trop tard,

Si tu m’aimes
Si tu m’aimes

Des jours, des nuits j’ai voulu comprendre
Et j’ai vraiment tout fait pour t’attendre
Mais ce soir tu vas vers lui
Et je crois bien que j’ai perdu ma vie

Stop, au nom de l’amour
Avant qu’il soit trop tard,
Stop, au nom de l’amour
Avant qu’il soit trop tard,
Stop, au nom de l’amour
Stop, au nom de l’amour
Stop, au nom de l’amour
STOP




En adaptant en Français "Stop in the Name of Love", Claude François s'est lancé un défi difficile: faire aussi bien que les Suprèmes qui ont été numéro 1 avec ce morceau. Si la voix de Claude François s'adapte bien aux répertoire de la Motown, il faut aussi saluer le travail de recréation d'Eddy Marnay qui a su adapter la langue française au rythme et à l'énergie de la soul. En même temps, Marnay n'est pas un débutant il a déjà écrit pour Yves Montand, Bourvil, Mireille Matheiu et Serge Reggiani avant de collaborer avec Claude François.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire